20162016韓劇推薦|討論2016韓劇推薦推薦好看的韓劇推薦與韓劇推薦2016韓劇排行榜前十名 , 好看的韓劇推薦 , 2016韓劇收視率

網路書市果真迷人，不久我竟然巧遇了一本奇書，那就是羅馬尼亞女作家琪琪‧華希雷斯庫（Kiki Vasilescu）的《如何以原始的天真去厭惡性》，作者出生年不詳，應是當代作家。此書在2009年出版時引起很大醜聞，屢遭查禁，作者被指控寫了一本色情小說，雖然書中沒有可稱為色情的內容，就像納博可夫的《羅莉塔》。書中情節主要是描寫男主角到海邊去圓情色之夢，但書一開始就列舉了女性乳房的種類，大約100種以上，我也懶得去算，且在英譯本中不僅用了 breast一字，也用了 tit、boob、knocker等字眼，我的第一個反應是﹕「琪琪，我真服了妳」，也讓我想起邁可‧格能尼（Michael Glenny）對女性乳房有病態偏執狂，在譯俄國文學大師布卡科夫的《大師與瑪格麗特》時，把原文中沒有「乳房」的地方硬加上「乳房」。要一窺琪琪‧華希雷斯庫這本書的全豹，也只有親自閱讀一途。

上述九位羅馬尼亞作家並不是真正的好「色」之徒，他（她）們作品中的色是「情色」中的色，非「色情」中的色，就算是對支配過他們的共產制度有所反彈，他們也不是單純為色而色，而是為藝術、文學、哲學、人生的意義而色，也許有所寄託，或許意在反諷。

其中只有《日記，1935─44》、《色拉撒》、《我們為何愛女人》與《如何以原始的天真去厭惡性》有英譯本，後三者書價貴得嚇人，我只好以薦購名義請學校圖書館採錄組人員購買。書雖早已借到，但還是不禁想起發出薦購單的那一天，我想像著主辦人員露出異樣的眼光自問：「羅馬尼亞作家好色？」，而我則在心中兀自回應﹕「也許，但此色非彼色。」

（下）

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:

• Massacres That Matter - Part 1 - 'Responsibility To Protect' In Egypt, Libya And Syria
• Massacres That Matter - Part 2 - The Media Response On Egypt, Libya And Syria
• National demonstration: No attack on Syria - Saturday 31 August, 12 noon, Temple Place, London, UK