|
|
| Re: [新聞] 2014可能消失的品牌 (三菱.VOLVO)
Jul 11th 2013, 23:50, by bluesky3330
作者bluesky3330 (穿白襪的小熊與公牛)
看板car
標題Re: [新聞] 2014可能消失的品牌 (三菱.VOLVO)
時間Thu Jul 11 23:50:41 2013
僅就翻譯段討論： 在中級轎車市場與通用、豐田打對台，低階車款面臨BMW、賓士和奧迪的競爭；三 The company’s models compete directly with mid-luxury offerings from every large auto company in the United States, including giants General Motors and Toyota.It also has more direct competition from low-end models made by BMW, Mercedes and Audi. 正確的翻譯應該是： 該公司的產品直接與美國市場上的每一家大型品牌(包含GM跟豐田)所推出的中高階車款 競爭，此外也跟1A2B所推出的低階車款有較為直接的競爭關係。 意思就是Volvo是美國車市上的中高階但中小市場品牌，競爭者包含日美的中高階車款以及 1A2B的低階車款。 不知道這跟台灣對1A2B的認知錯誤有甚麼關係？ A mid-market car company without a broad range of sedans, SUVs and light trucks would find it hard to make any progress in the United States. Volvo’s model line is too small to allow it any chance. 文忠也提到：一個沒有足夠的房車、SUV以及輕型貨卡車款但卻定位為中階市場取向的 車廠在美國的車市上是很難有所斬獲的，Volvo的產品線太小了以致於沒有翻身機會。 該說台媒水準不意外？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 101.12.118.220
→ Kreen:所以是翻錯就是了XD 07/11 23:51
※ 編輯: bluesky3330 來自: 101.12.118.220 (07/11 23:52)
推 ttccnn:volvo在美國也不推V40 V60 主要都是靠XC系列在撐 07/11 23:54
推 chuangtx:不得不推 認真 居然跟股哥翻譯認真＠＠ 07/12 00:14
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html
|
 |
|
|
candycrushsaga3 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
| MSN 新聞 - 財經新聞 |
| MSN 新聞 - 財經新聞 |
|
| 台紐簽經合協定 台灣農業產值將減35億
Jul 11th 2013, 06:12
新頭殼newtalk 2013.07.11 謝莉慧/台北報導
行政院長江宜樺今(11)日在行政院會中表示，昨天我國與紐西蘭正式簽署台紐經濟合作協定，這是我國與無邦交已開發國家簽署的第1個經濟合作協定，意義重大，且在WTO架構下進行談判，具指標性及示範效果，將有利我國繼續推動洽簽其他雙邊經貿協定。不過，他也承認，該協定簽署後，估計將使我國總產值增加新臺幣356億元，惟對我農業部門的產值，預估將減少35億新台幣。
江宜樺說，由於紐西蘭位處南半球，其農產品與我產季相反，雖可減緩對我農業產值的衝擊，但仍請農委會作好周全準備，擬具相關因應措施，提供必要的產業輔導與協助，並積極對外溝通說明。
江宜樺指出，由於紐西蘭為「跨太平洋夥伴協定」(TPP)的創始國，將有助於創造我國參與TPP的有利條件，他並肯定相關部會及談判團隊的努力。他同時指示相關主管機關加強溝通宣導，讓國人瞭解該協定對於台紐雙邊關係的增進、經貿發展的助益，以及對台灣整體經濟發展的影響等，以爭取社會大眾的支持。
江宜樺進一步說明，透過這樣的協定簽署，讓國際社會知道我國秉持自由開放的態度，絕對不會有閉鎖或退縮的立場。從過去發展看來，自由開放可以增加我國競爭力，進而創造國家和人民最大的福祉。
江宜樺強調，在簽署過程中，當然會有受益和受到衝擊的產業，但是，任何國際協定都不會有百分之百的受益者，而另一方是百分之百的受害者；對於受到衝擊的產業，政府會予以輔導。政府會秉持爭取最大利益的前提下和其他國家進行談判，以創造最大利益和將衝擊降到最低的原則，替台灣產業爭取最大機會。
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html
|
 |
|
|
candycrushsaga3 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
|
|
| [請益] 彰基皮膚科醫生
Jul 10th 2013, 17:42, by yoyo2008
作者yoyo2008 (HOPE)
看板ChangHua
標題[請益] 彰基皮膚科醫生
時間Wed Jul 10 17:42:29 2013
大家好~ 最近指甲有些問題，想找一下皮膚科醫生 想請問一下~有推薦彰基哪一位皮膚科醫生嗎？ 謝謝大家！ -- Sent from my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 223.143.20.8
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html
|
 |
|
|
candycrushsaga3 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
