| Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 教育學習 - 已解決 |
| Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 教育學習 - 已解決 |
|
 |
Want free Kindle ebooks?
Sign up to receive the best freebie Kindle ebook deals in your email every day.  |
| From our sponsors |
|
|
| 我想請教如何翻譯兩句話，翻譯成英文
Sep 30th 2013, 10:17
頭獎得主是中文的用法, 怎麼翻譯要看是哪一種頭獎,
如果是抽獎
那可能是 a first prize winner
如果是樂透, 可能會說
a jackpot winner
(jackpot 是獎金會累積的賭注)
可能會用
the jackpot winner (某次頭獎的得主)
one of the jackpot winners (許多得到頭獎的其中之一人)
a jackpot winner 某個頭獎得主
倒楣也是中文用法, 意思是不幸運, 一般就直接說 unlucky 或是 unfortunate..
如果要翻譯出很衰的神韻, 也可以用 I am cursed. 或是 I am doomed.(我被詛咒了)
你們都很衰, 如果是兩個人那就是, both of you ...
如果三個人以上, all of you ...
比如:
Both of you are unlucky.
All of you are cursed.
參考資料 自己
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:
|
 |
|
|
candycrushsaga3 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
|
|
 |
Shop the Official Crayola Store
Find art supplies for outdoor play, coloring books for indoor play and lots more. Visit our colorful online store today.  |
| From our sponsors |
|
|
| Re: [請益] 要怎麼進入台積電？
Oct 1st 2013, 08:05, by CK100
作者CK100 (cJ)
看板Tech_Job
標題Re: [請益] 要怎麼進入台積電？
時間Tue Oct 1 08:05:56 2013
勸你好好修機械 別以為台積會多爽多賺，半導體愈來愈難做，壓力也愈來愈大 錢卻愈來愈少，設備大夜你可以做到幾歲呢? 南科很多年前早有台積的廠了，現在只是再擴廠而已，我只能跟 你說半導體在分紅費用化前我會建議你去，因為做個幾年就夠本 ，但現在年薪差不多僅是分紅費用化前的一半，你覺得會值得嗎? 一個碩士年薪頂多一百就差不多很強了，如果想要升上去，那就 看你前面的有沒有人要走，最後半導體大概也是台灣另一個傳產 ，修修飛機有一技之長，也不用擔心被裁員，會比去台積好很多， 台積如果有一天先進製程上輸其他國家的半導體，最後也很容易 整廠收掉，這不是不可能的，半導體就是贏者全拿，其他只能吃 肉屑。拿自己的人生去賭這種產業不太值得，加上半導體不好跳 其他行業，你做設備，做了十年還是只能去半導體做設備，但若 半導體垮了，你的年資要去拿談薪水，只能在半導體談薪水。 而其他行業則不須面臨這種風險，比如說你會修汽車，久了你就是 老師傅，只要你肯修汽車應該還可以過的不錯，修到60歲都沒問題。 有時候別太崇拜英雄主義，因為那位英雄都快退休了。 題外話，有時候去王品集團吃飯，那麼多年輕人去王品，怎麼就沒有 人要去學修車，修機車，修水電，這種越陳越香的工作，然後22K不到， 端盤子要端到60K，一百個也才那麼一個去當店長。可是大家卻一窩蜂。 英雄偶像真會害死人。 看一下晶圓四哥，可能快五哥了，U先生在2008年就獲利-223億 ※ 引述《godspeed933 ()》之銘言： : 不是名校，算是工科電子系吧 : 國立科大 在雲林 : 以前沒有做過電子業，都在傳產工作，修飛機修了3,4年 : 然後，因為非名校，所以台積電不可能要我 : 張董又說會在南科設廠 : 我在想，我到底要怎麼做，再去投履歷的時後 : 台積電才會要我？ : 我只想當個宅宅工程師，設備工程師也沒差，大夜也沒差，責任制也沒差 : 只求公司不要倒 : 請鄉民教我，我要去進修什麼東西，才能有面試台積電的機會 : 才能進去台積電工作.......謝謝。 : -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.205.167.197 ※ 編輯: CK100 來自: 123.205.167.197 (10/01 08:06) ※ 編輯: CK100 來自: 123.205.167.197 (10/01 08:07) ※ 編輯: CK100 來自: 123.205.167.197 (10/01 08:11) ※ 編輯: CK100 來自: 123.205.167.197 (10/01 08:15)
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:
|
 |
|
|
candycrushsaga3 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
| udn聯合報發燒新聞 |
| 聯合報發燒新聞：即時統計聯合報新聞瀏覽紀錄，是了解網路使用者對台灣新聞關心度最佳指標。 |
|
 |
Explore Cafepress
Name anything in the world, and we'll show you hundreds of products that celebrate it. Or, you can design your own.  |
| From our sponsors |
|
|
| 馬總統：扁政府任內監聽浮濫
Sep 30th 2013, 15:19
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:
|
|
|
|
candycrushsaga3 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
