【台灣醒報記者邱慕天、陳正健綜合報導】天主教教宗方濟7月22日在巴西里約熱內盧參加天主教盛事-世界青年會，他除了在瓜納巴拉宮他面晤巴西總統蒂爾瑪．羅塞芙、里約州長塞爾吉奧．卡布拉爾略和里約市長愛德華多．佩斯，並發表一場演講；在演講中，他勉勵年輕人要對基督有信心，無畏地獻上此生為祂而活，因為這會是他們永不後悔的決定。
以下是演講的全文翻譯：
謝謝天主的美意，祂讓我上任後的第一個國際訪問，回到我最愛的拉丁美洲，尤其是巴西，因為巴西和天主教廷有著密切的聯繫，以深刻的敬虔和友誼，與使徒彼得的繼承者連結。我深深感謝神的恩惠。
用心與交心
我知道要貼近巴西人民，需要用心和交心，現在就讓我來開啟這道心門吧。我向神提出請求，讓我來到這裡，與你們共度一週。我既沒帶來黃金，也沒帶來白銀，我所帶來的珍貴禮物，就是耶穌基督。我奉主耶穌之名，挑旺你們每個人心中友愛的火焰，我祝每一個人都得到基督的平安喜樂。
我要誠摯地向總統和這個國家高貴的人民們致敬。感謝她的熱情歡迎，還有她向我轉述，巴西人雀躍地歡迎我的到來。我也要感謝在行政官邸接待我的官員，包括里約市長、外交使節和其他工作人員，以及一切讓此行得以實現的人士。
我要向這裡的主教弟兄們真誠地致意，他們在這個幅員遼闊的國家牧養教會，這是何等艱鉅的任務。我希望透過這次的訪問，善盡我身為羅馬主教的教牧使命，堅立弟兄們在主裡的信心，使他們能預備好說出他們那來自基督的盼望之緣由，激發他們以基督豐盛無盡的愛服務人群。
耶穌給年輕人空間
正如大家所知道的，雖然我造訪的是巴西，但是我的目標不僅僅是巴西。我來到世界青年日，與世界各地的年輕人相遇。他們是被救世主基督張開的雙臂所吸引，來到祂的臂膀下尋求庇護，為要貼近祂的心意，再次傾聽祂清晰有力的呼求：「往普天下去使萬民作我的門徒。」
這些年輕人來自世界各大洲、說著不同的語言、帶來不同的文化。儘管有這些差異，他們一致的最高渴望，卻是在基督裡尋求到解答；在這裡他們渴求的純淨真理和共融的真愛都得到了滿足，足以超越各種差異。
基督給予年輕人空間，祂知道當年輕人因著被與天主交誼的經驗所折服時，沒有任何力量，比得上年輕人內心所釋放的能量。基督對年輕人有信心，並將未來的使命交付他們：「去建造門徒。」
去超越人為的限制，去創造一個普世一家人的世界。年輕人對基督有信心，他們無畏地獻上此生為祂而活，因為這是他們永不後悔的決定。
孩子讓我們看到奇蹟
在造訪巴西之初，我就瞭解，向年輕人演說，就是同時向他們的家人、當地和全國教會及社群、和支持著這個新世代的整個社會所有人演說。
巴西有句格言：「孩子是我們眼中的蘋果。」這是多麼美的形容，年輕人的形象從我們的眼睛看上去，又好像一扇窗，讓光透進來，奇蹟般地讓我們眼目有了光明！我們豈可不照顧自己的眼睛呢？這樣我們如何得以前行？我希望世界青年日的這一週，人人都來思考這個發人深省的問題。
年輕人是讓未來進入這個世界的窗口，也是我們的挑戰。只要我們學會給予年輕人空間；創造幫助他們完整發展的物質和心靈條件；打好他們賴以構築生涯的地基；保障他們的安全；提供多元適性的教育；傳遞他們賦予生命美好價值的品德；引領他們看見那能夠滿足他們對永恆福樂的渴望、能激發他們正向創造力的超然視域；留給他們一個值得人類生命居住的世界；喚醒他們構築自我命運的最大潛能、分享每個人對未來的共同責任──這樣，我們的世代將展現一個讓每位年輕人身上的願景都能實現的面貌。
將心比心
最後，我要每個人對彼此多一些體恤，盡可能地將心比心，促成友善的對話。教宗我在此願張開雙臂擁抱巴西一切的人文、文化、宗教的多樣性和繁茂。從亞馬遜盆地到潘帕斯、從旱地到沼澤、從村莊到都市，教宗的情感無所不在。
天主許可，我會在阿帕雷西達聖母前紀念諸位，求她庇護你們的家庭和親人。祝福你們每一個人。謝謝你們的款待！
圖說：天主教教宗方濟在巴西里約熱內盧演說。（Photo by PaoNu on Flickr used under Creative Commons license）
延伸閱讀：天主教教宗方濟演說全文。http://en.radiovaticana.va/news/2013/07/22/pope_francis:_arrival_speech_in_rio_%28full_text%29/en1-712734
