批踢踢實業坊 Kaohsiung 板
 
Kindle Book Deals

We find the best deals on best-selling Kindle books for you. Just tell us which genres you love and we'll do the rest. The best part? It's completely free!
From our sponsors
[新聞] 翻譯錯一堆 洪蘭暢銷書可退(蘋果日報)
Sep 6th 2013, 09:43, by huanglove

作者huanglove (SAM)

看板Kaohsiung

標題 [新聞] 翻譯錯一堆 洪蘭暢銷書可退(蘋果日報)

時間Fri Sep 6 09:43:15 2013

跟高雄板友分享一個資訊 今天蘋果日報的頭版新聞 http://ppt.cc/C4wd 翻譯錯一堆 洪蘭暢銷書可退 《快思慢想》挨轟 美教授批「劣作」 【蔡永彬╱台北報導】長期投入科普著作翻譯的中央大學認知神經科學研究所所長洪蘭,其翻譯的暢銷書《快思慢想》驚爆因翻譯錯誤太多,迫使誠品及出版商天下文化同意退書;誠品昨指近日有部分消費者反映該書翻譯問題多,因此同意依瑕疵書處理方式退費;天下文化說,視個案退書,且只能更換其他書籍。 -------------------------------------------------------------------------------- 天下文化拗消化再寫 《快思慢想》作者為2002年諾貝爾經濟學獎得主丹尼爾卡內曼(Daniel Kahneman),內容剖析大腦思考運作模式,去年底中文版出版售價500元,曾登暢銷書排行榜,至今累積出版達18萬本。 但不少網友近日po文指《快思慢想》翻譯錯誤一籮筐,美國加州州立大學溪口分校教授王偉雄更痛批該書是「不要臉的劣作」,直指第1章第2段幾乎每句都譯錯,例如could solve it, with paper and pencil, if not without,正確譯法應是「即使不能心算,用紙筆當可計出答案」,但洪蘭卻錯譯成「如果你有紙和筆的話你會算算看。如果沒有紙筆的話,你就不會做,因為你知道自己的心算能力。」 誠品昨表示已同意退書、退費,但未統計數量。金石堂、博客來未接獲讀者要求退書。 天下文化昨強調,經檢查認定《快思慢想》翻譯正確,洪是「消化」原作再寫,若逐句對照會有點不同;同意視個案退書,但只能換書不能退費,現僅1、2人退書。 「問題在於文意理解」 去年獲「吳大猷科學普及著作獎」翻譯類金籤獎的專業譯者潘信宇說,以前述王偉雄舉例來看,洪蘭的問題不在翻譯,而是對文意的理解和概念;此外實務上的確可能消化全文再翻譯,但須與逐字翻譯兩案併陳給出版社、並註明段落,因此出版社也有把關之責。 《蘋果》昨致電洪蘭,她拒做回應;至截稿前無法聯繫上王偉雄取得其說法。 洪蘭小檔案 66歲 ◆學歷: 台灣大學法律系畢業 美國加州大學河濱分校心理學博士 ◆現職:中央大學認知神經科學研究所所長 ◆家庭:已婚,丈夫為教育部前部長、現任台灣聯合大學校長曾志朗,育有1子 ◆研究領域:認知心理學、語言心理學、神經心理學與神經語言學等 資料來源:維基百科、中大網頁、《蘋果》資料室 請大家告訴大家...讀者知的權力不要被別人耍了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.165.214.252

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

candycrushsaga3 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

iphone - Yahoo!奇摩 搜尋結果
iphone - Yahoo!奇摩 搜尋結果 
Kindle Book Deals

We find the best deals on best-selling Kindle books for you. Just tell us which genres you love and we'll do the rest. The best part? It's completely free!
From our sponsors
日電信一哥開賣愛瘋 有譜
Sep 6th 2013, 01:29

中央社 – 

(中央社台北6日電)據消息人士透露,全球市值冠軍科技企業蘋果(Apple)接近毃定最終協議,將透過日本最大電信業者NTT DoCoMo Inc.開賣iPhone。

據彭博報導,不願具名的消息人士指出,DoCoMo今年稍晚將開賣iPhone,而據消息人士表示,蘋果10日將在加州古柏迪諾(Cupertino)總部舉行媒體活動,屆時將秀出二款全新iPhone。

對蘋果來說,DoCoMo加入開賣iPhone行列,等於除去了有礙iPhone銷售的阻力之一。iPhone的銷量已被宿敵三星電子公司(Samsung Electronics Co.)超前。

日本另外2家主要電信商軟體銀行(SoftbankCorp.)與KDDI Corp.早早就已開賣iPhone了。

瑞士信貸集團(Credit Suisse Group AG)駐東京分析師早川仁(Hitoshi Hayakawa)今天接受電訪指出:「此舉將引爆日本由功能型手機邁向智慧型手機。日本的智慧手機普及率將近40%左右,仍有成長空間。」

DoCoMo是日本電信一哥,能夠與DoCoMo結親家,對蘋果進攻日本市場至關重要,主因蘋果在面對銷售與獲利成長逐漸放慢下,亟需尋覓新的手機顧客。

蘋果股價距離去年9月的高點拉回將近30%,理由是投資人憂心蘋果能否再度推陳出新、再造銷售神話。蘋果週四在美股收挫0.7%,報495.27美元。

在下週登場的媒體活動,蘋果傳將推出二款新iPhone,一款高階,一款低階。蘋果上季日本營收達25.4億美元,相較總營收達353億美元。(譯者:中央社趙蔚蘭)1020906

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

candycrushsaga3 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Nownews影劇新聞
www.nownews.com 
Launch your idea today.

Type FRIENDS in our "How did you hear about us" box for a free LaunchBit Startup Guide and turn your dream into reality!
From our sponsors
郭人豪傳涉家暴婚姻破裂 老婆好友檢舉吸大麻
Sep 6th 2013, 01:45

NOW娛樂

2013年9月6日 08:21

"); $(".story_photo .videoPlay").hover ( function(){$(this).css({"opacity":"0"})}, function(){$(this).css({"opacity":"1"})} ) } //照片區塊出現 $(".story_photo").fadeIn(1000); //寫入第一張照片 var firstimg = $(".story_photo img:first").attr("rel"); $(".story_photo img:first").attr("src",firstimg); $(".story_photo li:not(:first)").hide(); //判斷是否有多張照片,寫入開關 var li_nums = $(".story_photo li").length; var openclose = ' 更多照片 ' if (li_nums > 1) { $(".story_photo .p_switcher").append(openclose); } //控制錨點 if (li_nums > 1) { $('.open_btn, .story_photo img').click(function(){ $('.news_story').ScrollTo(500); }); $('.close_btn, .story_photo img').click(function(){ $('.news_story').ScrollTo(500); }); } else { $(".story_photo img").css("cursor","none").attr("title","");//一張圖時 $(".p_switcher").hide(); } //點擊圖片或開關,展開其他圖片 $("a.open_close").click(function(){ //寫入其他圖片路徑 $(".story_photo img:not(:first)").each(function(){ var imgsrc = $(this).attr("rel"); $(this).attr("src",imgsrc); }); $(".story_photo li:not(:first)").slideToggle(500); $(".open_close span").toggle(); }); if (video_link>0){ // 如果有影音,點圖連到影音頁 $(".story_photo img, .story_photo .videoPlay").css("cursor","pointer").attr("title","點擊觀看影音新聞");//設定游標 $(".story_photo img, .story_photo .videoPlay").click(function(){ var videoURL = $(".story_photo .video_link a").attr("href"); location.href=videoURL; }); } else { //沒影音時,點圖展開其它圖 if (li_nums > 1) {//一張圖以上 $(".story_photo img").css("cursor","pointer").attr("title","點擊展開");//設定游標 } $(".story_photo img").click(function(){ //寫入其他圖片路徑 $(".story_photo img:not(:first)").each(function(){ var imgsrc = $(this).attr("rel"); $(this).attr("src",imgsrc); }); $(".story_photo li:not(:first)").slideToggle(500); $(".open_close span").toggle(); }); } //------------------- });
  • 郭人豪昨涉嫌吸大麻被逮,傳出夫妻婚變。(圖/郭人豪臉書)

娛樂中心/綜合報導

郭人豪涉嫌吸大麻昨(5日)傍晚台北市警方持搜索票到他南港住處查緝,找到少量大麻及大麻膏,他坦承吸毒,士林地檢署複訊後,以3萬元交保。當時傳出老婆李柏蓉(Nina)與他一同被逮,但其實她卻照常錄影,現場有說有笑,傳出2人婚姻早出問題,正準備打離婚官司,還傳出郭人豪吸毒被逮,是Nina好友檢舉。

郭人豪和Nina結婚2年多,去年生下一子,日前在《康熙來了》談郭甜蜜的求婚過程,但傳出2人婚姻已出現問題,根據《聯合報》報導,郭人豪因生活費等問題毆打妻子涉嫌家暴,Nina已拍照蒐證,準備提告,也傳Nina圈內女性友人因看不慣,決定檢舉郭吸毒。

▲郭人豪昨以3萬元交保。(資料照/記者賴安娣/攝影)

夫妻倆吵架,常被住對面的黃鐙輝老婆箕箕聽到,她也曾在節目中爆郭與Nina常吵架,箕媽還曾扮過和事佬,而昨郭被警方逮捕,箕媽正好目擊。據報導,Nina將在今天召開記者會說明。

關鍵字: 明星 郭人豪 Niina 箕箕 黃鐙輝 吸毒 八卦 婚變 家暴

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

candycrushsaga3 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()